Saint
Im Land der aufgehenden Sonne ist der 14. Februar ein wichtiges Datum. Es ist mehr als ein "Fest der Liebenden" – es ermöglicht Frauen, ihre Zuneigung gegenüber ihrem männlichen Umfeld auszudrücken
Im Land der aufgehenden Sonne ist der 14. Februar ein wichtiges Datum. Es ist mehr als ein " Fest der Liebenden " – es ermöglicht Frauen, ihre Zuneigung gegenüber ihrem männlichen Umfeld auszudrücken, mit Schokolade Honmei-Choko oder Giri-Choko… Als Gegenleistung? Diese erhalten am 14. März anlässlich des White Day ein Geschenk. Freunde, Alleinstehende, Eltern: Der Valentinstag in Japan ist ein traditionelles Fest, das niemanden vergisst! Ein Überblick über seine ungewöhnlichen Bräuche…
Die Geschichte des Valentinstags in Japan: Ursprünge und Bräuche
Nach dem Zweiten Weltkrieg (und dem Einfluss der amerikanischen Besatzung) öffnete sich Japan der westlichen Kultur. In den 1950er Jahren wurde der Valentinstag importiert und etablierte sich schnell in der japanischen Kultur. Zwar ermöglicht dieses Fest, seine Zuneigung zu einem geliebten Menschen zu zeigen, aber seine Gepflogenheiten unterscheiden sich von unseren Traditionen.
Der erste große Unterschied? In Japan verläuft das Fest in zwei Phasen! Zuerst gibt es den Valentinstag am 14. Februar, dann den White Day am 14. März. Der zweite Unterschied? Im Land der aufgehenden Sonne sind es die Frauen, die einem Mann und seinem männlichen Umfeld ein Geschenk (Schokolade) machen. Um Missverständnisse zu vermeiden, gibt es verschiedene Arten von Schokolade zum Verschenken (für den Chef, Kollegen, Freunde, etc.).
Die Traditionen des Valentinstags in Japan: die Arten von Schokolade, die am 14. Februar verschenkt werden
Während der Valentinstag im Westen eher als "Fest der Liebenden" gilt, hat dieser Tag in Japan eine breitere Bedeutung. Es geht nicht nur darum, seine Liebe zu einer Person auszudrücken, sondern eine Aufmerksamkeit oder Zuneigung für jemanden zu zeigen, der einem nahesteht. Am 14. Februar schenkt eine Frau zwei Arten von Schokolade:
Die Schokolade Honmei-Choko
Eine Frau macht dem Mann, in den sie verliebt ist, das Geschenk von "Schicksalsschokolade". Honmei-Choko werden in herzförmigen Schachteln verschenkt. Wenn diese Schachtel selbstgemacht ist, hat das Geschenk noch mehr Wert, denn es zeigt die Aufmerksamkeit, die dem Mann entgegengebracht wird, der es erhält.
Die Schokolade Giri-Choko
Diese "Höflichkeitsschokolade" wird als Zeichen der Höflichkeit angeboten und kann auch als eine Art gesellschaftliche Verpflichtung angesehen werden. Frauen verschenken sie an Männer, mit denen sie häufig zu tun haben. Die Schokoladen Chō-Giri werden normalerweise an einen Vorgesetzten oder einen Arbeitskollegen verschenkt. Ihre Verpackung ist schlicht und oft wenig aufwendig.
Der White Day: weiße Geschenke am 14. März
Der White Day wird am 14. März in Japan gefeiert. Dieser Tag, der 1978 entstand, ermöglicht es gewissermaßen, den Frauen "Paroli zu bieten". Er wurde von Ishimura Manseido, einem Marshmallow-Laden, initiiert. Ursprünglich hieß der White Day übrigens Marshmallow Day.
Zunächst in White Day umbenannt – um die Farbe des Zuckers zu erinnern – hat sich das Konzept im Laufe der Zeit weiterentwickelt. Anfangs wurden am 14. März nur Süßigkeiten verschenkt. Heute erhalten Frauen Schmuck, Blumen, Dessous usw. Unabhängig vom Geschenk muss dieses weiß sein.
Der Tradition nach soll der Wert des Geschenks dreimal höher sein als das vom Mann einen Monat zuvor erhaltene Geschenk! Dieser Brauch – genannt Sanbaigaeshi – ist nicht nur ein Trick zur Konsumförderung, sondern eine Art, noch mehr Liebe zurückzugeben. Immer noch sehr präsent, ist diese Praxis jedoch rückläufig.
Der White Day ist auch eine Gelegenheit für schüchterne junge Menschen, ihren Gefühlen Ausdruck zu geben. An diesem besonderen Tag schenken Männer ein weißes Band der Auserwählten ihres Herzens. Wenn diese es vor Ende des Tages ostentativ an ihrem Handgelenk, ihren Haaren oder ihrer Tasche zur Schau trägt, bedeutet dies, dass ihre Gefühle erwidert werden!
Untypische Valentinstage: die ungewöhnlichen Bräuche in Japan
Der Valentinstag nimmt in Japan auch andere Formen an. Tatsächlich sind Liebe und Höflichkeit nicht die einzigen gefeierten Gefühle. Am 14. Februar ist es auch möglich zu schenken:
Die "Schokolade der Gegenleistung"
Der Gyaku Choko, der 2008 auftauchte, ist eine Art, den Valentinstag auf westliche Weise zu feiern. Männer warten nicht auf den 14. März, wie es der japanische Brauch vorsieht, sondern verschenken am 14. Februar auch Schokoladen an die Auserwählte ihres Herzens. Die Besonderheit dieser Praxis? Da es sich um einen umgekehrten Brauch handelt, werden die Verpackungen bewusst umgedreht!
Die "Freundschaftsschokolade"
Der Tomo-Choko ist bei Schülerinnen und Studentinnen sehr beliebt, die ihre Freundschaft untereinander zum Ausdruck bringen. Diese Schokoladen sind viel fantasievoller und farbenfroher als die anderen. Die Jüngsten schenken auch Papa-Choko an ihren Vater.
"Schokolade für sich selbst"
Die Jibun-Choko werden immer häufiger geschätzt, wenn man sie sich selbst schenkt. 2022 kündigte eine Umfrage (durchgeführt von JR Tôk Takashimaya) an, dass 36 % der japanischen Frauen sich zunächst selbst Schokoladen schenkten, bevor sie welche an ihre Umgebung verschenkten.
ハッピー・バレンタインデー
Frohen Valentinstag!
Häufig gestellte Fragen
Honmei-Choko ist die "Schicksalsschokolade", die eine Frau am 14. Februar dem Mann schenkt, in den sie verliebt ist. Sie wird oft in einer herzförmigen Schachtel präsentiert, und wenn sie selbstgemacht ist, hat sie noch mehr symbolischen Wert.
Der White Day wird am 14. März in Japan gefeiert. Es ist der Tag, an dem Männer Geschenke zurückgeben an Frauen, die ihnen zum Valentinstag Schokoladen geschenkt haben. Die Geschenke müssen weiß sein und laut der Sanbaigaeshi-Tradition dreimal so wertvoll sein wie das empfangene Geschenk.
Nein, der Valentinstag in Japan weist erhebliche Unterschiede auf. Es sind die Frauen, die am 14. Februar Schokolade an Männer verschenken, nicht umgekehrt. Es gibt mehrere Arten von Schokolade je nach Beziehung (Liebe, Freundschaft, Höflichkeit). Darüber hinaus setzt sich das Fest mit dem White Day am 14. März fort.
Giri-Choko ist die "Höflichkeitsschokolade", die Frauen an Männer in ihrem beruflichen oder sozialen Umfeld verschenken (Kollegen, Vorgesetzte). Sie drückt keine romantischen Gefühle aus, sondern eine gesellschaftliche Höflichkeit. Die Verpackung ist normalerweise schlicht und wenig aufwendig.
Der Valentinstag wurde in den 1950er Jahren in Japan eingeführt, nach dem Einfluss der westlichen Kultur nach dem Zweiten Weltkrieg und der amerikanischen Besatzung. Er passte sich schnell an die japanischen Kulturcodes an und nahm eine einzigartige Form an.
