Frankreichs Glanz in Japan – zum Besten und zum LACHEN...
Wenn Sie nach Japan reisen, werden Sie feststellen, dass Frankreich ein sehr positives Image hat, und als Franzose werden Sie Komplimente für unsere Küche, unsere Kultur erhalten...
Wenn Sie nach Japan reisen, werden Sie feststellen, dass Frankreich ein sehr positives Image hat, und als Franzose werden Sie Komplimente für unsere Küche, unsere Kultur erhalten...
Dieses "Premium"-Image Frankreichs zeigt sich natürlich durch Luxusgeschäfte (LVMH...) in Ginza, aber auch durch Geschäfts- und Produktnamen, die von den Japanern "französisiert" werden... zum Besten und zum LACHEN...
Tatsächlich sind die Feinheiten der französischen Sprache nicht alle leicht zu verstehen (es gibt keine Wortumkehrung wie im Englischen, insbesondere), und wenn man durch Tokyo spaziert, sieht man von Zeit zu Zeit besonders lustige Boutiquennamen...
- "Place de la Marché Gourcieux"
- "Die Aromen der Mama aus Südfrankreich"
- Der Reiz der Pariser Vorstadt (der 93?)
- Galerie Café Le Grand
- Salonde Thé Juliet
- Süßigkeitenpüree?
- Auf gehts, Rote!
- Seit 2000 Konditor...
- Gourmet Marché
- Das schmeckt Strand
- Sanfte Pedale... Hi Five...
- Amusement Karaoke
- Café La Mille
- Für die Angeber...
- Die Gnade des Korns
- Willst du eine Ohrfeige (via My Heroes Dies Today)?
- Schöne Haare... (via Gilles Blog)
- Willkommen am Bahnhof... (via Le Japon.fr)
- Das ist niedlich... (via Blog Manga-Videospiele)
Und hier unten eine kleine Sammlung von der Website Franponais, die Referenz für Geschäftsnamenfehler:
Aber vergessen wir nicht, dass die Japaner auch gut lachen müssen wenn sie die Namen japanischer Restaurants in Frankreich sehen, die ebenfalls voller Rechtschreibfehler oder Bedeutungsverwerfungen sein müssen!
Haben Sie weitere Beispiele von "französischen" Geschäften in Japan? Senden Sie uns Ihre Links!
Häufig gestellte Fragen
Frankreich genießt in Japan ein sehr positives Image, das mit Luxus, Gastronomie, Mode und Kultur verbunden ist. Große französische Häuser wie LVMH sind stark in Tokio präsent, besonders im Viertel Ginza. Französische Küche, Gebäck und französische Weine werden von den Japanern besonders bewundert.
'Franponais' bezeichnet die Verwendung des Französischen durch Japaner auf Schildern, Verpackungen oder Werbung, oft mit lustigen grammatikalischen Fehlern oder Bedeutungsverwerfungen. Dieses Phänomen zeigt die kulturelle Anziehung Frankreichs in Japan, verdeutlicht aber auch die Schwierigkeiten der Übersetzung aufgrund der Besonderheiten der französischen Sprache.
Geschäfte mit französischen Namen finden sich in vielen Vierteln Tokios, besonders in Einkaufsgebieten und Einkaufszentren. Das Viertel Ginza konzentriert die großen französischen Luxushäuser, aber 'französisierte' Boutiquen können überall im Zentrum und in hippen Vierteln wie Shibuya oder Harajuku gefunden werden.
Französisch wird in Japan außerhalb akademischer Kreise und mit französischer Kultur verbundener Einrichtungen wenig gesprochen. Die Anziehung zur französischen Sprache und Kultur ist jedoch real, was die Präsenz vieler französischer Wörter auf Schildern erklärt, auch wenn diese manchmal falsch geschrieben oder bedeutungsverwerfend verwendet werden.
Ja, französische Reisende werden in Japan generell sehr gut aufgenommen. Das positive Image Frankreichs in der japanischen Kultur trägt zu einem herzlichen Empfang bei. Die Japaner sind oft neugierig auf französische Kultur und schätzen kulturelle Austausche mit französischen Besuchern.
