Das Manga. Ist es wirklich noch nötig, diesen berühmten japanischen Comic vorzustellen? Täglich von Millionen von Japanern gelesen und in zahlreiche Sprachen übersetzt, gehört das Manga zu besonderen künstlerischen und literarischen Stilrichtungen.

Zunächst sei klargestellt, dass Manga 漫画 sowohl den Comic als auch den daraus abgeleiteten Animationsfilm bezeichnet. Deutlich anders als westliche Comics versucht das Manga eher, eine Stimmung oder Atmosphäre zu vermitteln, als die Realität abzubilden. Die mit der Zeichnung vermischten Geräusche sind oft unübersetzbar.

Wie jedes traditionelle japanische Buch öffnet sich auch das Manga von rechts (beziehungsweise von hinten), und zunächst ist es nicht offensichtlich, in welcher Reihenfolge man die Panels lesen soll (anders gesagt: Wenn Sie ein Manga wie einen westlichen Comic lesen, verstehen Sie möglicherweise gar nichts davon…).

Es gibt eine beeindruckende Vielfalt an Mangas, die von Abenteuer- oder Science-Fiction-Geschichten bis zu Liebesromanen reicht und historische Romane oder erotische Comics einschließt. Viele Mangas sind voller Blut und Gewalt, was Geschäftsmänner aber nicht davon abhält, sie gelangweilt im Zug zu lesen.

Abschließend möchte ich sagen, dass die Lektüre von Mangas zum Erlernen des Japanischen interessant sein kann. Viele Mangas begleiten die Kanji tatsächlich mit ihrer Aussprache (Furigana), was das Lesen erleichtert und es ermöglicht, seinen Wortschatz zu erweitern…