Die Feierlichkeiten zum ersten Geburtstag
Wenn ein Baby seinen ersten Geburtstag feiert, ist bei japanischen Familien ein eigenartiger Brauch üblich.
Wenn ein Baby seinen ersten Geburtstag feiert, ist bei japanischen Familien ein eigenartiger Brauch üblich.
Der Brauch in Japan sieht vor, dass das Kind ein Paket Mochi trägt. Und nicht nur ein paar Gramm, sondern ganze 10 gô (das gô 合 ist eine Volumenmaßeinheit für Reis und entspricht 0,18 Litern, also etwa einer Tasse; 10 gô entsprechen etwa 3,3 Kilogramm Reis!).
Das in schönem japanischem Papier eingewickelte Mochi ist oft zweifarbig: rosa und weiß, denn diese beiden Farben (eigentlich rot und weiß) symbolisieren im Japon Feiern, wie auch das Zeichen 寿 kotobuki auf der Verpackung zeigt. Rot und Weiß sind auch die traditionellen Farben des japanischen Neujahrs.
Wenn manche denken: "Ein Baby 3 Kilogramm Mochi tragen lassen, welche Qual!", habe ich jedoch mehrere Erklärungen für diesen doch sehr eigenartigen Brauch gehört
Wenn das Kind mit einem Jahr laufen kann, besteht die Gefahr, dass es überall herumläuft und Unsinn anstellt. Das Gewicht des Mochi soll das Kind also davon abhalten, überallhin zu laufen und seinen Eltern das Leben schwer zu machen.
Die Menge von 10 gô Mochi entspricht 1 shô (一升 isshô, etwa 1800 Milliliter). Diese Menge isshô, die an den Ausdruck "für das ganze Leben" erinnert (gleiche Aussprache, aber geschrieben 一生), symbolisiert, dass das Kind ein ganzes Leben lang Nahrung haben wird.
Eine Erklärung, die mir von einer Person aus Hokkaido (北海道) mitgeteilt wurde: Wenn das Kind ein Mädchen ist, soll diese Praxis verhindern, dass es einen Ehemann findet, der weit weg von den Eltern lebt, indem sie sein Schicksal beeinflusst.
Obwohl diese Erklärungen anscheinend aus einer vergangenen Zeit stammen (außer bei den Streichen – Kinder treiben die immer noch, aber das ist nötig, um die Eltern zu beschäftigen), ist dieser Brauch heute noch verbreitet.
Man beginnt damit, das Mochi in ein Tuch zu wickeln, das Furoshiki 風呂敷 genannt wird. Das Furoshiki, das ursprünglich ein "Badetuch" ist (furo 風呂 = Bad und shiki 敷 = ausbreiten [ein Tuch etc.]), kann für vieles verwendet werden: zum Abtrocknen natürlich, aber auch zum Einwickeln von Bündeln usw.
Anschließend trägt das Baby das Mochi-Bündel auf dem Rücken (背負う seou = auf dem Rücken tragen). Aber das Spiel dauert nicht lange, denn das Kind wird schnell protestieren und fordern, von seiner Last befreit zu werden.
Ein erstaunlicher Brauch also, der einen Wendepunkt zu symbolisieren scheint und die Glückswünsche der Eltern für dieses Kind trägt, das sich ins Leben aufmacht.
Häufig gestellte Fragen
In Japan trägt ein Baby zum ersten Geburtstag ein Paket Mochi (klebriger Reiskuchen) von etwa 3,3 Kilogramm auf dem Rücken, das in einem Furoshiki eingewickelt ist. Diese Tradition, genannt 'isshô mochi', symbolisiert den Wunsch, dass das Kind sein ganzes Leben lang Nahrung haben wird.
Die Menge Mochi entspricht 10 gô, also 1 shô (一升, isshô, etwa 1800 Milliliter). Das Wort isshô klingt wie das japanische Wort 一生, das "ganzes Leben" bedeutet, und symbolisiert daher, dass das Kind während seines gesamten Lebens nie an Nahrung mangeln wird.
Das Mochi zum ersten Geburtstag ist normalerweise in zwei Farben verpackt: rosa (das rote vertreten) und weiß. In Japan sind Rot und Weiß die Farben der Feste und des Glücks, die auch beim japanischen Neujahr verwendet werden. Das Zeichen 寿 (kotobuki), das Glück und Langlebigkeit bedeutet, ziert oft die Verpackung.
Das Furoshiki (風呂敷) ist ein vielseitiges traditionelles japanisches Tuch, dessen Name wörtlich "Tuch zum Bad ausbreiten" bedeutet. Bei der Zeremonie zum ersten Geburtstag dient es zum Einwickeln des Mochi-Pakets, das das Baby anschließend auf dem Rücken trägt.
Ja, trotz seiner antiken Ursprünge wird dieser Brauch heute noch in vielen japanischen Familien praktiziert. Er ist ein symbolischer und oft amüsanter Moment, da das Baby schnell seinen Unmut über das Gewicht des Bündels zeigt!
